1
00:00:13,360 --> 00:00:15,920
* Melancholische muziek *

2
00:00:16,080 --> 00:00:19,560
Sarah Kohr

3
00:00:24,320 --> 00:00:27,880
Anton Mehringer

4
00:00:39,920 --> 00:00:43,640
Danylo Magraf

5
00:00:56,600 --> 00:01:00,440
Hendrik, om te overnachten
kom je gewoon hierheen,

6
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
als het boven is bij mama
Er waren problemen, toch?

7
00:01:04,720 --> 00:01:06,200
Lekker.

8
00:01:06,240 --> 00:01:08,440
Maar waarom ga je naar mama?
<font kleur="

9
00:01:08,480 --> 00:01:11,400
Ze zegt dat er helemaal geen problemen waren.
Integendeel.

10
00:01:11,440 --> 00:01:13,640
Ze is eigenlijk heel trots op je.

11
00:01:15,240 --> 00:01:17,920
Ik hoorde dat je dat doet
gisteren met revalidatie

12
00:01:17,960 --> 00:01:19,560
Je hebt alles zelf geregeld.

13
00:01:19,720 --> 00:01:22,680
Omdat mama er niet was,
heb je de telefoon beantwoord,

14
00:01:22,720 --> 00:01:24,240
<font kleur="

15
00:01:24,280 --> 00:01:26,320
en de afspraak voor morgen
bevestigd.

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,920
Mhm.
Ik ben dus ook erg trots
op jou.

17
00:01:34,280 --> 00:01:36,280
*Donkere muziek*

18
00:02:05,120 --> 00:02:09,280
Maar Hendrik, jij hebt jezelf
noemde de praktijk

19
00:02:09,440 --> 00:02:11,000
niet zij met jou.

20
00:02:11,040 --> 00:02:14,040
<font kleur="
Omdat hij belangrijk is.

21
00:02:14,080 --> 00:02:15,640
Dat is wat jij altijd zegt.

22
00:02:15,680 --> 00:02:19,480
Belangrijker dan het wiskundewerk
schrijf je morgen niet?

23
00:02:19,520 --> 00:02:22,160
O, zo was het
helemaal niet. Dus ik...

24
00:02:22,320 --> 00:02:25,280
Wanneer dit uitkomt,
<font kleur="

25
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
*Deurbel*

26
00:02:28,680 --> 00:02:30,640
Mama.
Mama.

27
00:02:32,960 --> 00:02:35,880
Vanaf nu zullen we allebei leren
altijd samen rekenen.

28
00:02:36,320 --> 00:02:38,680
Dit blijft tussen ons, begrepen?

29
00:02:38,720 --> 00:02:40,200
Bedankt, papa.

30
00:03:51,240 --> 00:03:54,120
Dit is de enige kans
<font kleur="

31
00:03:54,280 --> 00:03:56,560
* Mobiele telefoon gaat. *

32
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
Ja, Mehringer. Morgen.

33
00:04:00,920 --> 00:04:04,320
(vrouw) "In geval van een uitbraak
uit de gevangenis van Fuhlsbüttel

34
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
er waren twee doden
en een gewonde.

35
00:04:06,800 --> 00:04:08,680
De gewonde man is Artem Lazarev.

36
00:04:08,720 --> 00:04:12,120
Bij de voortvluchtige
<font kleur="

37
00:04:43,680 --> 00:04:46,000
*Donkere muziek*

38
00:04:46,440 --> 00:04:48,240
Dat kan niet.

39
00:04:50,760 --> 00:04:53,280
* Mobiele telefoon gaat. *

40
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
* Mobiele telefoon blijft rinkelen. *

41
00:05:10,280 --> 00:05:11,760
Het regent stront.

42
00:05:12,840 --> 00:05:14,560
Lorenz Degen.

43
00:05:15,280 --> 00:05:17,280
En. Lorenz Degen.

44
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
Geesten uit het verleden, Sarah.

45
00:05:19,840 --> 00:05:21,320
<font kleur="

46
00:05:21,920 --> 00:05:24,960
Sinds wanneer?
"In de nachtploeg."

47
00:05:25,520 --> 00:05:27,400
We zitten hier tot onze knieën in het bloed.

48
00:05:28,440 --> 00:05:30,600
Hoe weet je dat?
von Degens Flucht?

49
00:05:30,760 --> 00:05:32,280
Hij verspilt geen tijd.

50
00:05:32,320 --> 00:05:34,520
Hij was al bij mij.
Met volgers.

51
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
<font kleur="

52
00:05:36,480 --> 00:05:38,840
Op een gegeven moment zal het bij ons opkomen
op je voeten.

53
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
‘Hij is georganiseerd.
Dit was geen spontane ontsnapping."

54
00:05:42,360 --> 00:05:45,120
Het is nog niet voorbij.
"We zullen elkaar ontmoeten."

55
00:05:45,280 --> 00:05:48,880
Wij moeten coördineren.
Ziekenhuis, eerste hulp, nu.

56
00:05:50,360 --> 00:05:51,840
<font kleur="
Hoi.

57
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
Lorenz Degen is jouw zaak?

58
00:05:53,480 --> 00:05:56,760
Een gevangene is op de vlucht,
en wij zijn de klopjacht.

59
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
Wat verbaast je daarin?
Twee dode bewakers.

60
00:05:59,640 --> 00:06:03,680
Een ernstig gewonde gevangene.
Lasarew zonder Degens Mitinsasse.

61
00:06:03,720 --> 00:06:05,920
<font kleur="

62
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
* Melancholische muziek *

63
00:06:32,520 --> 00:06:34,560
Hoe gaat het met de man uit de gevangenis?

64
00:06:35,120 --> 00:06:37,680
Een behoorlijk diepe steekwond
in de dij.

65
00:06:37,840 --> 00:06:39,600
Acht tot tien centimeter diep.

66
00:06:39,640 --> 00:06:42,520
Ernstig letsel
der Femorale slagader.

67
00:06:42,560 --> 00:06:45,880
<font kleur="
Redelijk wat bloedverlies.

68
00:06:46,040 --> 00:06:49,600
Persvereniging vor Ort.
Operatie dan hier in huis.

69
00:06:49,640 --> 00:06:52,720
Zonder dat zou de man dat wel hebben gedaan
overleefde het niet.
Begrijpen.

70
00:06:52,760 --> 00:06:55,640
Wat heb je
te maken met de steekpartij?

71
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
<font kleur="

72
00:07:02,640 --> 00:07:04,120
Kent u de man?

73
00:07:04,960 --> 00:07:06,440
Wacht, Sara.

74
00:07:06,600 --> 00:07:08,880
De patiënt
ernstig bloedverlies gehad,

75
00:07:08,920 --> 00:07:11,200
afgezien daarvan
een zeer zeldzame bloedgroep.

76
00:07:11,240 --> 00:07:13,400
Wij hadden het dringend nodig
een donor

77
00:07:13,440 --> 00:07:15,960
en dus hebben
<font kleur="

78
00:07:16,000 --> 00:07:18,680
En ik ken hem ergens van.
Is hij er nog?

79
00:07:24,880 --> 00:07:26,360
Sara.

80
00:07:28,440 --> 00:07:30,320
Danylo, hé.
Hoi.

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
Van...

82
00:07:38,680 --> 00:07:41,040
Je kijkt eigenlijk
zoals altijd.

83
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
Wat is er gebeurd?

84
00:07:43,440 --> 00:07:46,160
<font kleur="

85
00:07:46,880 --> 00:07:48,640
dit, eh, alles.

86
00:07:48,680 --> 00:07:50,240
Het is oké. Het gaat goed met mij.

87
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
Beter dan jij blijkbaar.

88
00:08:00,240 --> 00:08:02,800
Ik moet.
En.

89
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Nu herinner ik het me.

90
00:08:07,520 --> 00:08:10,280
Ze waren ooit bij Sarah
vastgebonden aan het bed.

91
00:08:10,320 --> 00:08:12,560
Naakt.
<font kleur="

92
00:08:12,600 --> 00:08:15,600
En ik heb je verlost.
Ja. Bedankt, dat was...

93
00:08:17,560 --> 00:08:20,360
Alleen voor mij,
Is dit vaak gebeurd, of...

94
00:08:20,400 --> 00:08:23,600
Het zijn mijn zaken niet. Ik moet.
*Hij schraapt zijn keel. *

95
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
Het was duidelijk
dat jullie hier allebei verschijnen.

96
00:08:30,920 --> 00:08:33,600
<font kleur="
* Lazarev moppert. *

97
00:08:35,120 --> 00:08:39,320
Dat gaat naar de officier van justitie
Kont echt groot op ijs.

98
00:08:42,200 --> 00:08:45,640
Jij ook
Degen is waarschijnlijk al op bezoek geweest.

99
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
Wat is Degen van plan?

100
00:08:49,160 --> 00:08:51,880
Wraak. Wat nog meer?

101
00:08:52,520 --> 00:08:55,120
Als wraak het motief zou zijn,
<font kleur="

102
00:08:55,960 --> 00:08:58,240
De twee jongens
die mij bezocht,

103
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
Ze zagen eruit alsof ze uit uw magazijn kwamen.

104
00:09:00,120 --> 00:09:01,600
Jouw mensen?

105
00:09:02,640 --> 00:09:05,960
Misschien zoiets
Joint venture met Lorenz Degen?

106
00:09:06,000 --> 00:09:08,720
Onzin. Hij heeft mij gebruikt, ja?

107
00:09:08,880 --> 00:09:10,600
Ik zou in de gevangenis moeten sterven

108
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
<font kleur="

109
00:09:12,400 --> 00:09:14,760
kan op de een of andere manier ontsnappen,
de lul.

110
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
Jij weet het dus ook niet
waar Degen over gaat.

111
00:09:19,720 --> 00:09:21,320
Dit interesseert je.

112
00:09:21,360 --> 00:09:24,000
Wat ik
Ik weet van je onzin destijds.

113
00:09:26,080 --> 00:09:27,640
Jij hebt vals gespeeld.

114
00:09:28,720 --> 00:09:30,440
<font kleur="

115
00:09:31,400 --> 00:09:33,040
Geen idee hoe.

116
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
Alleen dat van twintig jaar geleden

117
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
Lorenz voor het leven
hebben opgesloten.

118
00:09:37,400 --> 00:09:40,440
Elke dag gaf hij mij
oren vol gezeur.

119
00:09:40,480 --> 00:09:42,440
Hij wilde koning van Hamburg worden.

120
00:09:42,480 --> 00:09:44,680
De eeuwwisseling van de millenniumkoning.

121
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
<font kleur="
heb hem grondig verpest.

122
00:09:47,760 --> 00:09:50,880
Dat was twintig jaar geleden.
Wat wil hij nu?

123
00:09:50,920 --> 00:09:54,640
Volgende keer
Je kunt hem beter meteen vermoorden.

124
00:10:00,600 --> 00:10:03,280
Anna vermoedt het al
dat er iets mis is.

125
00:10:03,320 --> 00:10:06,680
Degen heeft altijd beweerd
<font kleur="

126
00:10:06,720 --> 00:10:08,400
Maar dat was hij niet, niet zo.

127
00:10:08,440 --> 00:10:11,440
Tijdens het proces was dat zo
geen verbinding tussen ons.

128
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Jij was getuige, ik was aanklager.

129
00:10:13,640 --> 00:10:15,720
Weet je,
hoe de zoekopdracht werkt.

130
00:10:15,760 --> 00:10:17,760
Anna neemt het aan
de oude bestanden,

131
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
<font kleur="
naast de mijne.

132
00:10:19,840 --> 00:10:21,320
En dat is wat we vandaag zien

133
00:10:21,360 --> 00:10:24,320
heel anders dan twintig jaar geleden,
of niet?

134
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
We zullen hem vinden
en sluit hem op.

135
00:10:27,080 --> 00:10:31,200
Voordat iemand vragen stelt.
En Lazarev? Wat weet hij?

136
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
<font kleur="

137
00:10:37,760 --> 00:10:40,080
Sarah, we moeten coördineren.

138
00:10:40,640 --> 00:10:42,120
Danila.

139
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
*griezelige muziek*

140
00:11:23,640 --> 00:11:25,200
(man) Sh.

141
00:11:26,480 --> 00:11:28,480
* Autodeur slaat dicht. *

142
00:11:32,840 --> 00:11:35,920
Zoek de oude stroomaansluitingen
en legt nieuwe kabels.

143
00:11:37,240 --> 00:11:40,960
Op zoek naar een kamer
<font kleur="

144
00:11:41,880 --> 00:11:44,000
En neem een ​​andere auto.

145
00:11:44,160 --> 00:11:45,640
Einen Van.

146
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
Zonder ramen.

147
00:11:50,040 --> 00:11:52,040
*Donkere muziek*

148
00:12:07,280 --> 00:12:08,920
Je drinkt het zwart.

149
00:12:10,320 --> 00:12:11,800
Weet je nog.

150
00:12:11,840 --> 00:12:14,880
Het is geen kunst. Behalve koffie
je hebt toch niets in huis.

151
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
<font kleur="

152
00:12:19,440 --> 00:12:22,480
O, het ziet er zo uit
alsof ik niet de enige was,

153
00:12:22,520 --> 00:12:26,040
waar je een blijvende hebt
een indruk achtergelaten.

154
00:12:26,720 --> 00:12:28,200
Je bedoelt Lorenz Degen.

155
00:12:28,240 --> 00:12:31,720
Na twintig jaar loopt hij weg
de gevangenis en komt rechtstreeks naar u toe.

156
00:12:31,760 --> 00:12:33,320
<font kleur="

157
00:12:33,360 --> 00:12:36,600
Toen hij binnenreed,
je was nog een kind.

158
00:12:37,320 --> 00:12:40,680
Je had het net met je vader
erover gesproken in de kliniek?

159
00:12:40,840 --> 00:12:43,040
Hij heeft het voor jou
wat zei je over de man?

160
00:12:45,080 --> 00:12:46,760
Dus een zakelijk gesprek, ja?

161
00:12:46,800 --> 00:12:49,760
<font kleur="
meer over mijn vader.

162
00:12:49,800 --> 00:12:52,800
Niet vandaag, niet morgen,
niet meer. Je weet waarom.

163
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Dat was stom van mij, het spijt me.

164
00:13:09,200 --> 00:13:11,160
Misschien is het onze reünie

165
00:13:11,200 --> 00:13:14,360
niet alleen een kans voor mij,
maar ook voor jou.

166
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
<font kleur="

167
00:13:18,240 --> 00:13:19,720
Waarop?

168
00:13:21,600 --> 00:13:24,680
Ik heb dus iets anders dan koffie
Er worden ook koekjes aangeboden.

169
00:13:24,720 --> 00:13:26,920
Ik wilde jou
raak de neus niet.

170
00:13:27,080 --> 00:13:30,200
Ik denk dat ik dat ben
Qua punten duidelijk een voorsprong.

171
00:14:03,040 --> 00:14:04,520
Straatjongen en junkie.

172
00:14:05,960 --> 00:14:09,280
<font kleur="
al meer dan 20 jaar.

173
00:14:09,920 --> 00:14:11,520
Zelfs vóór ons huwelijk.

174
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
Als minderjarige.

175
00:14:14,760 --> 00:14:17,240
Jij klootzak.
Dat is niet waar.

176
00:14:18,000 --> 00:14:19,640
Niet zo.
Hoe dan?

177
00:14:19,680 --> 00:14:22,720
Zeg het mij, Anton,
<font kleur="

178
00:14:24,200 --> 00:14:26,480
Sara Oorlog
een typisch weggelopen kind.

179
00:14:26,520 --> 00:14:29,120
Zit diep in de scène
over drugs en feesten,

180
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
in de baan van Lorenz Degen.

181
00:14:31,120 --> 00:14:34,240
Reizend. Mit was? 14? 15?

182
00:14:34,280 --> 00:14:37,600
Degen was toen mijn eerste
<font kleur="

183
00:14:37,640 --> 00:14:40,360
mensenhandelaren,
Wapenhandelaar, moordenaar.

184
00:14:40,400 --> 00:14:43,000
Meerdere moordenaars.
Maar het was nooit beschikbaar.

185
00:14:43,040 --> 00:14:47,080
En hoe komt Kohr als kind?
in uw dossiers en in uw zaak?

186
00:14:47,120 --> 00:14:48,640
Wat heeft het met zwaarden te maken?

187
00:14:49,760 --> 00:14:52,960
<font kleur="
uitgepakt. Als kroongetuige.

188
00:14:53,120 --> 00:14:55,160
Degen zit voor altijd in de gevangenis,

189
00:14:55,320 --> 00:14:58,360
en de stad was er weer
een stuk veiliger.

190
00:14:58,520 --> 00:15:01,240
En ja, dat is zo
leuk verhaal, Anna.

191
00:15:03,800 --> 00:15:07,400
En hoe lang is ze al bij zo iemand?
<font kleur="

192
00:15:07,440 --> 00:15:10,720
Uw record is verwijderd.
Het was toch allemaal jeugdrecht.

193
00:15:10,760 --> 00:15:13,320
Dat was de sleutelgetuigenovereenkomst.
Ze was jong.

194
00:15:13,360 --> 00:15:16,160
Een tiener.
Geen gevaar voor de samenleving.

195
00:15:16,320 --> 00:15:18,080
Oké?
Oké was?

196
00:15:18,120 --> 00:15:19,600
<font kleur="

197
00:15:22,280 --> 00:15:25,760
Ik heb Sarah daarna
al een aantal jaren niet meer gezien.

198
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
Alleen bij toeval tijdens een operatie,

199
00:15:27,720 --> 00:15:29,880
misschien
tien, twaalf jaar later,

200
00:15:29,920 --> 00:15:32,920
toen verscheen ze plotseling
terug als politieagent.

201
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
*Bericht signaal*

202
00:15:38,280 --> 00:15:40,440
<font kleur="
door eerder.

203
00:15:40,480 --> 00:15:43,480
Ik zal het doen. Ik haal hem op.

204
00:15:48,840 --> 00:15:51,480
*Donkere muziek*

205
00:15:54,520 --> 00:15:58,960
Is dat de zoon van Mehringer?
of niet? - Geen idee.

206
00:15:59,000 --> 00:16:02,440
In de online familiekalender
Ze zeiden alleen wanneer en waar.

207
00:16:02,480 --> 00:16:03,960
<font kleur="

208
00:16:04,120 --> 00:16:07,600
En dat zou zeker zo zijn
was er een half uur te vroeg.

209
00:16:14,040 --> 00:16:16,520
Hij wacht, wij wachten.

210
00:16:17,120 --> 00:16:20,000
Zodra hij wordt opgehaald,
wij weten het.

211
00:16:20,040 --> 00:16:23,400
Moeten zijn ouders
rustig kijken wat er gebeurt.

212
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
<font kleur="
samen dan verwacht.

213
00:16:38,720 --> 00:16:42,040
Een crimineel verleden?
Ja. In mijn jeugd dus.

214
00:16:42,640 --> 00:16:44,640
Dat kun je niet vergelijken.

215
00:16:44,680 --> 00:16:46,240
Je vader heeft je gebruikt

216
00:16:46,280 --> 00:16:49,160
en jullie
misbruikt voor zijn werk.

217
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
<font kleur="
liever vrijwillig gedaan.

218
00:16:52,520 --> 00:16:55,160
Waarom?
Ik was verliefd.

219
00:16:55,920 --> 00:16:57,840
Echt?
Mhm.

220
00:16:58,960 --> 00:17:01,080
Echt een geweldige kerel. Axel.

221
00:17:01,240 --> 00:17:02,880
Grote liefde, dacht ik.

222
00:17:03,560 --> 00:17:06,040
Ik was toen 16, hij bijna 20.

223
00:17:06,600 --> 00:17:10,240
Ongelooflijk ervaren.
<font kleur="

224
00:17:10,280 --> 00:17:11,960
Nam mij bij de hand.

225
00:17:12,000 --> 00:17:14,440
Dat deed ik toen
echt nodig.

226
00:17:14,480 --> 00:17:16,400
Ja, en dan
hat er mich Hand in Hand

227
00:17:16,440 --> 00:17:18,800
steeds dieper
in de stront gesleept.

228
00:17:18,840 --> 00:17:22,240
En het gekke was dat hij
<font kleur="

229
00:17:22,280 --> 00:17:24,240
Een van zijn naaste vertrouwelingen.

230
00:17:24,280 --> 00:17:27,040
Verantwoordelijk voor alles
waar jongeren goed in zijn.

231
00:17:27,080 --> 00:17:30,680
Inbraak, diefstal enzovoort.
Niets waar ik trots op ben.

232
00:17:30,720 --> 00:17:34,320
Am Ende des Tages hast du Degen
maar daarvoor naar de gevangenis gestuurd.

233
00:17:34,360 --> 00:17:36,280
<font kleur="

234
00:17:38,720 --> 00:17:40,280
En.

235
00:17:42,000 --> 00:17:44,720
En hoe zit het met deze Axel?
Waar is hij heen gegaan?

236
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
Het bestaat niet meer.

237
00:17:47,440 --> 00:17:49,440
* Mobiele telefoon trilt. *

238
00:17:54,480 --> 00:17:57,840
Anton.
Je moet hierheen komen.
Lorenz Degen is hier.

239
00:17:58,000 --> 00:17:59,480
"Waar is hier?"
<font kleur="

240
00:17:59,520 --> 00:18:02,480
Die je mij voor Hendriks gaf
Sportongeval aanbevolen.

241
00:18:02,520 --> 00:18:05,880
Ze wachten gewoon op mij.
Die haben Hendrik im Visier.

242
00:18:06,040 --> 00:18:08,160
Bel via het controlecentrum
de collega's.

243
00:18:08,200 --> 00:18:11,600
Nee, dat zullen we doen. Ze wachten
voor mij, ik wacht op jou.

244
00:18:11,760 --> 00:18:13,480
<font kleur="

245
00:18:13,640 --> 00:18:16,560
Ik stuur Hendrik daar weg.
Schiet op.

246
00:18:17,800 --> 00:18:19,280
Neuken.

247
00:18:25,720 --> 00:18:29,120
Nee. Sarah, nee,
zeker niet. Het is nieuw.

248
00:18:29,160 --> 00:18:30,840
Gaat sneller.

249
00:18:33,960 --> 00:18:36,520
* Opwindende muziek *

250
00:18:48,000 --> 00:18:49,560
Beantwoord het nu.

251
00:18:50,560 --> 00:18:52,960
<font kleur="
Nee.

252
00:18:53,760 --> 00:18:56,160
*toeter*

253
00:18:56,760 --> 00:18:58,040
Blijf doorgaan.

254
00:19:05,040 --> 00:19:07,400
Dat is hem. Gaan.
- Laten we gaan.

255
00:19:09,600 --> 00:19:11,720
Hoi! Pa!

256
00:19:13,680 --> 00:19:16,480
Pa! Pa!

257
00:19:21,960 --> 00:19:23,840
Hendrik.

258
00:19:28,080 --> 00:19:30,360
* Opwindende muziek *

259
00:19:44,720 --> 00:19:46,120
Uit.

260
00:19:51,560 --> 00:19:53,600
<font kleur="

261
00:19:58,040 --> 00:20:00,800
Sch.
Motor uit.
Ik wil je handen zien.

262
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
Hendrik, ik zal je vinden.

263
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
Fahr.

264
00:20:24,800 --> 00:20:26,800
* Mobiele telefoon gaat. *

265
00:20:41,520 --> 00:20:46,040
(Degen) 'Mehringer, jij wilt
jouw zoon, ik wil Axel Thal.

266
00:20:46,080 --> 00:20:47,560
<font kleur="

267
00:20:48,880 --> 00:20:51,520
Axel Thal? Wat moet dat betekenen?

268
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
De man is al twintig jaar dood.

269
00:21:11,960 --> 00:21:13,440
(Degen) Uit.

270
00:21:19,880 --> 00:21:22,160
Welkom bij mij thuis.

271
00:21:22,200 --> 00:21:25,240
In ieder geval, hier is het
spannender dan op school.

272
00:21:25,840 --> 00:21:29,880
Uitpakken en opzetten.
Haal hem neer.

273
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
<font kleur="

274
00:21:37,840 --> 00:21:41,920
(Hendrik) Je gaat naar de gevangenis.
- En jouw vader zorgt daarvoor?

275
00:21:41,960 --> 00:21:44,640
Sarah komt mij halen
heb je het gehoord?

276
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
*Krachtige donkere muziek*

277
00:22:06,440 --> 00:22:10,040
Er zullen mensen op drie meter afstand staan
Diep begraven, wist je dat?

278
00:22:10,200 --> 00:22:12,040
<font kleur="

279
00:22:12,200 --> 00:22:15,400
Als ik jou was, zou ik dat doen
Houd je mond, jongen.

280
00:22:48,200 --> 00:22:50,640
En daar moet Hendrik nu voor boeten.

281
00:22:50,680 --> 00:22:55,000
Omdat je een... een kaartscherp bent,
je was een waardeloze bedrieger.

282
00:22:55,160 --> 00:22:58,640
Nee, dat ben jij.
Ik heb zwaarden achter me
<font kleur="

283
00:22:58,680 --> 00:23:01,840
Net zo snel als het toen ging.
Met leugens en valse verklaringen.

284
00:23:01,880 --> 00:23:04,280
Over de onderwereld van Hamburg
overnemen,

285
00:23:04,320 --> 00:23:05,920
hij wilde 21 mensen vermoorden.

286
00:23:06,080 --> 00:23:09,640
Concurrentie voor het bedrijfsleven
moord, allemaal. 21.

287
00:23:10,400 --> 00:23:14,360
<font kleur="
stond zijn bedrijf in de weg.

288
00:23:14,520 --> 00:23:17,280
hun families, kinderen,
netjes genoteerd.

289
00:23:17,320 --> 00:23:18,800
Het was een dodenlijst.

290
00:23:18,840 --> 00:23:22,040
Dat heb ik voorkomen.
Rechtvaardigt dat jouw trucs?

291
00:23:22,080 --> 00:23:25,320
Dat ons kind in onze handen is
<font kleur="

292
00:23:25,480 --> 00:23:27,560
Je weet het niet
de hele waarheid.

293
00:23:27,600 --> 00:23:29,400
Ik wil je dit uitleggen.
Nee.

294
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
* Papier ritselt. *

295
00:23:32,840 --> 00:23:35,920
Voor de waarheid die je had
elke dag van onze huwelijkstijd.

296
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
Elke dag,
<font kleur="

297
00:23:38,720 --> 00:23:40,400
Ik vertrouwde je, Anton.

298
00:23:40,440 --> 00:23:42,040
Lorenz Degen wordt veroordeeld

299
00:23:42,080 --> 00:23:44,480
voor daden die hij
allemaal op deze manier gepleegd.

300
00:23:44,520 --> 00:23:46,520
Dan hoefde je niet te liegen.

301
00:23:46,680 --> 00:23:48,160
Maar.

302
00:23:49,080 --> 00:23:52,800
Anton had een informant bij zich
<font kleur="

303
00:23:52,840 --> 00:23:54,320
Axel Thal.

304
00:23:57,360 --> 00:23:59,080
Axel was mijn vriend.

305
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Hij zou voor de rechtbank hebben getuigd.

306
00:24:00,960 --> 00:24:02,440
Zijn verklaring zou zwaard hebben

307
00:24:02,480 --> 00:24:04,800
levenslange gevangenisstraf
naar de gevangenis gebracht.

308
00:24:04,960 --> 00:24:06,440
Zou hebben. En verder?

309
00:24:09,640 --> 00:24:12,680
Kort voor het proces
<font kleur="

310
00:24:12,720 --> 00:24:15,120
Alle feiten aanwezig en bewezen,
maar geen getuige,

311
00:24:15,160 --> 00:24:16,640
dat gebeurt in het proces.

312
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Waar was je gouden jongen?

313
00:24:18,240 --> 00:24:20,960
Wat denk je,
waar verblijft een getuige van de vervolging?

314
00:24:21,000 --> 00:24:23,400
Lorenz Degen
is een ijskoude moordenaar.

315
00:24:28,840 --> 00:24:30,360
<font kleur="

316
00:24:32,000 --> 00:24:33,960
En dat is de enige leugen.

317
00:24:34,000 --> 00:24:36,400
Ik heb de verklaringen van Axel
maakte de mijne.

318
00:24:38,080 --> 00:24:39,640
Ik denk dat het het waard was.

319
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
De man heeft mijn kind.

320
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
Ga nu weg. Huid eraf.

321
00:25:00,120 --> 00:25:01,800
Ik begrijp het niet, Sara.

322
00:25:01,960 --> 00:25:03,920
<font kleur="

323
00:25:03,960 --> 00:25:06,880
wat hij twintig jaar geleden deed
liet zichzelf verdwijnen.

324
00:25:07,040 --> 00:25:08,520
Wat moet dat betekenen?

325
00:25:11,920 --> 00:25:14,000
Hij heeft hem niet vermoord.

326
00:25:14,160 --> 00:25:15,640
Axel leeft.

327
00:25:23,400 --> 00:25:24,880
Pardon?

328
00:25:26,440 --> 00:25:28,080
Leeft Axel Thal nog?

329
00:25:28,760 --> 00:25:32,440
En verberg je dat voor mij?
<font kleur="

330
00:25:32,880 --> 00:25:35,320
Dat was er tot vandaag
niet echt een reden

331
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
om over toen te praten, toch?

332
00:25:36,920 --> 00:25:38,720
Vertel eens, ben je nog steeds heel dichtbij?

333
00:25:38,880 --> 00:25:41,160
Je wist het meteen
wat ze wilden

334
00:25:41,320 --> 00:25:44,080
maar ze kwamen niet ver
dus het is mijn beurt.

335
00:25:44,240 --> 00:25:46,120
<font kleur="

336
00:25:46,160 --> 00:25:48,960
Zoals je vrouw aan je denkt?
Dat is niet hetzelfde.

337
00:25:49,000 --> 00:25:52,160
Dit nummer was toen alleen maar nodig
weil Axel Thal tot war!

338
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
Je hebt tegen mij gelogen!
Voor mij
war er tot, verdammt noch mal!

339
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
<font kleur="

340
00:25:59,040 --> 00:26:01,000
God, ik was 16 jaar oud.
17.

341
00:26:01,040 --> 00:26:03,240
En een boze,
luidruchtige aanklager

342
00:26:03,280 --> 00:26:05,880
bedreigde mij
om mezelf jarenlang op te sluiten.

343
00:26:05,920 --> 00:26:08,480
Ja, omdat je een crimineel was,
drogensüchtig.

344
00:26:09,320 --> 00:26:11,080
<font kleur="

345
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Voor je.

346
00:26:13,600 --> 00:26:15,320
In het bijzijn van de hele wereld.

347
00:26:15,480 --> 00:26:17,120
Ik vertrouwde je.

348
00:26:18,360 --> 00:26:19,920
Je vertrouwde mij niet.

349
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Je maakte misbruik van mijn angst.

350
00:26:22,760 --> 00:26:24,920
Maak carrière,
dat was je doel.

351
00:26:25,080 --> 00:26:28,080
zwaarden opsluiten,
<font kleur="

352
00:26:28,120 --> 00:26:30,040
We hebben 21 mensen gered.

353
00:26:30,200 --> 00:26:33,080
Die Liste, Sarah!
Het is de moeite waard vandaag.

354
00:26:33,240 --> 00:26:35,560
Ze is geïnteresseerd in Degen
vandaag niet meer.

355
00:26:35,720 --> 00:26:37,680
En vooral ik niet.

356
00:26:40,320 --> 00:26:42,720
Sara. Wachten!

357
00:26:47,120 --> 00:26:48,600
Waar ligt Axel Thal?

358
00:26:50,840 --> 00:26:52,840
<font kleur="

359
00:26:54,400 --> 00:26:58,240
Ik weet het niet, na de laatste
Gebroken door de buit.

360
00:26:58,280 --> 00:27:00,120
Nooit meer gezien.

361
00:27:00,160 --> 00:27:03,160
En waarom ben je dan?
Weet je zeker dat hij nog leeft?

362
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
Geen idee.

363
00:27:13,560 --> 00:27:15,200
Ik weet het gewoon.

364
00:27:15,920 --> 00:27:19,400
<font kleur="
maar is dit de waarheid?

365
00:27:20,480 --> 00:27:21,960
Lul.

366
00:27:23,600 --> 00:27:26,040
Ik wil het gewoon weten
of je mij helpt.

367
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
*Donkere muziek*

368
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
Het deeg.

369
00:27:49,280 --> 00:27:50,760
Ga zitten.

370
00:27:57,280 --> 00:27:59,280
*kraken*

371
00:28:07,520 --> 00:28:09,000
20 jaar.

372
00:28:10,200 --> 00:28:12,720
<font kleur="

373
00:28:12,760 --> 00:28:16,320
We... We vinden Axel Thal.
Ik zweer het.

374
00:28:20,360 --> 00:28:22,360
*Klik*

375
00:28:24,680 --> 00:28:26,160
Wo ist Hendrik?

376
00:28:27,040 --> 00:28:28,720
Hij is nog een kind.

377
00:28:34,040 --> 00:28:37,400
Je kleine vriend
was toen ook nog een kind.

378
00:28:37,440 --> 00:28:39,200
En verslaafd aan drugs.

379
00:28:40,160 --> 00:28:42,760
Je valse verklaring
<font kleur="

380
00:28:42,800 --> 00:28:44,560
Maar jij,

381
00:28:44,720 --> 00:28:47,600
U was toen al officier van justitie
en volwassen.

382
00:28:47,640 --> 00:28:50,320
Zij zullen jou
ter verantwoording roepen.

383
00:28:51,160 --> 00:28:54,680
Eén fout, en de jouwe
Machines gaan naar de pers.

384
00:28:54,840 --> 00:28:57,480
Een tweede fout,
<font kleur="

385
00:28:58,680 --> 00:29:00,440
Het deeg.

386
00:29:03,840 --> 00:29:05,840
* Snijdende geluiden *

387
00:29:07,080 --> 00:29:09,560
Waar ligt Axel Thal?

388
00:29:12,080 --> 00:29:14,920
Mehringer. Ik ga hiermee door.

389
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
Ik ga nooit meer naar de gevangenis.

390
00:29:18,680 --> 00:29:20,160
Nooit.

391
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
Ik moet Axel vinden.

392
00:29:43,600 --> 00:29:46,240
Dit is de enige kans
<font kleur="

393
00:29:46,280 --> 00:29:48,680
en dit vuile varken
om er te komen.

394
00:29:48,720 --> 00:29:52,320
Gewoon de verantwoordelijke collega’s
Is het niet mogelijk om te zoeken?

395
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Axel is al twintig jaar weg,

396
00:29:53,920 --> 00:29:57,640
was altijd een crimineel en niemand
die naar het bewonersregistratiekantoor rent.

397
00:29:57,680 --> 00:29:59,160
<font kleur="

398
00:30:03,480 --> 00:30:05,160
Wat wil dit zwaard van hem?

399
00:30:06,640 --> 00:30:08,840
Ik moet het onthouden.

400
00:30:08,880 --> 00:30:11,680
Verdomme,
waarom kan ik het mij niet herinneren?

401
00:30:12,400 --> 00:30:15,320
Want shit
Anders vreet het je op, Sarah.

402
00:30:18,760 --> 00:30:21,760
Waarom ben je weg van huis?
Hoe oud was je?

403
00:30:24,840 --> 00:30:27,040
<font kleur="
was nog niet eens acht.

404
00:30:27,200 --> 00:30:29,720
Heb je een broer?
Dat heb je nooit gezegd.

405
00:30:30,800 --> 00:30:32,800
* Gevoelige muziek *

406
00:30:32,840 --> 00:30:35,760
Er ist in die Regentonne
gevallen, met het hoofd naar voren.

407
00:30:35,800 --> 00:30:38,960
Verdronken in de tuin.
Ik zat binnen tv te kijken.

408
00:30:41,080 --> 00:30:43,880
<font kleur="
mijn moeder was aan het werk.

409
00:30:47,400 --> 00:30:50,600
Ze heeft het mij nooit kwalijk genomen
niet eens.

410
00:30:53,320 --> 00:30:54,800
En dat was verkeerd?

411
00:30:57,440 --> 00:30:59,480
Ik ben er nog,
niet mijn broer.

412
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
En dan ga je op een gegeven moment weg?

413
00:31:13,800 --> 00:31:15,280
Waar?

414
00:31:16,920 --> 00:31:18,400
<font kleur="

415
00:31:20,560 --> 00:31:22,040
Toen kwam Axel.

416
00:31:22,920 --> 00:31:24,400
En.

417
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
Waarom heb je je aanklager?

418
00:31:28,040 --> 00:31:30,920
nooit over je voorgevoel verteld,
dat Axel nog leeft?

419
00:31:32,040 --> 00:31:35,480
Omdat het mijn verhaal is
en niet de zijne.

420
00:31:37,880 --> 00:31:40,920
En omdat ik het doe
<font kleur="

421
00:31:52,040 --> 00:31:54,480
Wat wil Degen van Axel? Wat?

422
00:31:56,680 --> 00:31:58,200
En waarom vandaag?

423
00:31:59,680 --> 00:32:02,160
Wanneer heb je Axel?
laatste keer gezien?

424
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
Tijdens onze laatste pauze toen.

425
00:32:07,360 --> 00:32:10,240
Ik hield zoals altijd de wacht
voor de deur, hij is binnen.

426
00:32:11,080 --> 00:32:12,560
Hij kwam weer naar buiten

427
00:32:12,600 --> 00:32:15,800
<font kleur="
zal niet aan Degen leveren.

428
00:32:15,960 --> 00:32:18,080
Wat? Wat niet bezorgen?

429
00:32:18,120 --> 00:32:20,640
Nou ja, de buit.
Wat dat ook was.

430
00:32:20,680 --> 00:32:23,560
Grote tas... Ik weet het niet.

431
00:32:24,800 --> 00:32:27,320
Maar daarna alleen weggelopen?
En.

432
00:32:29,600 --> 00:32:33,240
zwaard zou mij hebben gedood,
<font kleur="

433
00:32:33,280 --> 00:32:35,640
Vandaar de afspraak
met de officier van justitie.

434
00:32:35,680 --> 00:32:37,400
Ik had geen keus.

435
00:32:39,120 --> 00:32:41,160
Maar dat was het beste aan terugtrekking.

436
00:32:41,920 --> 00:32:43,760
Om de hele zaak achter mij te laten.

437
00:32:45,120 --> 00:32:47,640
Je hebt
een klassieke terugtrekking gedaan?

438
00:32:48,280 --> 00:32:51,040
Het was niet klassiek
<font kleur="

439
00:32:55,040 --> 00:32:59,000
(Heike) Kan iemand mij dit uitleggen
Waar gaat dat allemaal over, midden in de nacht?

440
00:33:10,920 --> 00:33:12,880
Ik moet het onthouden.

441
00:33:16,360 --> 00:33:18,160
Cold Turkey in de koude kelder.

442
00:33:18,200 --> 00:33:19,960
Medisch begeleid.

443
00:33:20,000 --> 00:33:23,560
En God weet dat dat niet het geval was
mijn wens en mijn beslissing.

444
00:33:24,280 --> 00:33:26,960
<font kleur="
over Axel verteld?

445
00:33:27,000 --> 00:33:28,960
Weet je nog?

446
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
Mijn eerste vriendje. Iets?

447
00:33:31,520 --> 00:33:34,040
Ik hou er niet meer van om hier beneden te zijn.

448
00:33:34,080 --> 00:33:35,560
Koffie?

449
00:33:41,000 --> 00:33:42,600
Graag. Zwart.

450
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
*Bedrukkende geluiden*

451
00:34:02,360 --> 00:34:04,360
* Melancholische muziek *

452
00:34:35,600 --> 00:34:38,480
<font kleur="
om thuis te komen.

453
00:34:38,640 --> 00:34:40,480
En gewoon een nachtmerrie.

454
00:34:41,720 --> 00:34:45,600
Maar ik had alleen deze kans
om weer dicht bij mijn dochter te zijn.

455
00:34:47,400 --> 00:34:50,680
Sarah's pad is niet verrassend
echt, als je ze kent.

456
00:34:50,720 --> 00:34:54,640
Je kent iemand niet meer
<font kleur="

457
00:34:54,800 --> 00:34:57,280
* Melancholische muziek
blijft lopen. *

458
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
*plons*

459
00:35:11,040 --> 00:35:13,440
Sarah demoniseerde mij
bij elke golf,

460
00:35:13,480 --> 00:35:15,880
dat door haar lichaam liep.

461
00:35:15,920 --> 00:35:18,680
Ze schreeuwde tegen mij
smeekte mij

462
00:35:18,840 --> 00:35:20,520
<font kleur="

463
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
Toen verontschuldigde ze zich
En ...

464
00:35:24,480 --> 00:35:26,200
dan weer vanaf het begin.

465
00:35:26,240 --> 00:35:28,840
Hoe lang duurde dat?
Een paar weken.

466
00:35:31,840 --> 00:35:34,680
En op een gegeven moment deed ze dat ook
begon met schilderen.

467
00:35:34,840 --> 00:35:36,560
Ze had erover gelezen.

468
00:35:36,600 --> 00:35:39,800
<font kleur="
ben hier al een tijdje en het was goed.

469
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
* Beklemmende muziek *

470
00:36:21,400 --> 00:36:23,960
*plons*

471
00:36:24,760 --> 00:36:27,120
* Opwindende muziek *

472
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
Dat zij dan van alle mensen
Het idee komt om naar de politie te gaan.

473
00:36:55,000 --> 00:36:58,600
Dat was niet haar idee.
<font kleur="

474
00:36:58,640 --> 00:37:01,440
Het was gewoon een geschenk.
Op het juiste moment.

475
00:37:01,480 --> 00:37:03,240
Een geschenk?

476
00:37:03,280 --> 00:37:06,040
Van wie?
Ken jij Mehringer?

477
00:37:06,920 --> 00:37:08,720
De officier van justitie?
Mhm.

478
00:37:09,560 --> 00:37:12,600
Hij heeft mij hier
ondersteund met mijn kelderkind.

479
00:37:12,640 --> 00:37:15,640
<font kleur="
en wilde bij haar kijken.

480
00:37:15,680 --> 00:37:17,320
Dat was belangrijk voor hem.

481
00:37:19,440 --> 00:37:23,480
Sarah's terugtrekking was niet volledig
zo koud als ze vandaag gelooft.

482
00:37:24,360 --> 00:37:25,840
Maar haalbaar.

483
00:37:27,560 --> 00:37:29,040
Onze laatste pauze.

484
00:37:29,200 --> 00:37:32,760
Ik weet wat er voor de deur staat
<font kleur="

485
00:37:33,560 --> 00:37:35,600
Wittgenstein?
En.

486
00:37:41,440 --> 00:37:42,920
De naam zegt mij iets.

487
00:38:00,000 --> 00:38:04,000
Danylo, jongen. Leuk.

488
00:38:07,840 --> 00:38:10,200
Ik kijk uit naar uw bezoek.

489
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
Wat is er, hè?

490
00:38:16,280 --> 00:38:18,760
Ik heb het weer nodig
Bloed uit de familie?

491
00:38:20,640 --> 00:38:22,120
Familie.

492
00:38:23,280 --> 00:38:25,400
<font kleur="

493
00:38:26,720 --> 00:38:28,800
Wij hebben
op familie-uitstapjes

494
00:38:28,840 --> 00:38:31,600
door het hele land
Geldautomaten opgeblazen.

495
00:38:31,640 --> 00:38:33,120
Ah, Dany.

496
00:38:34,200 --> 00:38:37,200
Vladi en jij, dat hadden jullie
Altijd plezier, toch?

497
00:38:37,360 --> 00:38:38,920
Plezier?

498
00:38:39,080 --> 00:38:41,400
<font kleur="
wat we daar doen.

499
00:38:41,560 --> 00:38:43,040
Wij waren kinderen.

500
00:38:44,280 --> 00:38:46,200
Jouw kinderen.

501
00:38:49,480 --> 00:38:52,080
Dat is alles
Sneeuw van gisteren.

502
00:38:52,240 --> 00:38:55,320
Vandaag is vandaag,
en nu ben je hier.

503
00:38:56,880 --> 00:38:58,360
En.

504
00:38:59,680 --> 00:39:01,160
Ik ben hier.

505
00:39:03,640 --> 00:39:05,560
<font kleur="

506
00:39:09,480 --> 00:39:10,960
En.

507
00:39:14,920 --> 00:39:17,440
Soms vergeet ik het
zijn gezicht.

508
00:39:19,520 --> 00:39:21,000
De herinneringen...

509
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
minder worden.

510
00:39:27,440 --> 00:39:28,960
Wittgenstein.

511
00:39:30,840 --> 00:39:32,880
Het spijt me, wat?
En.

512
00:39:33,520 --> 00:39:35,680
Wittgenstein.
Vladi en ik hebben...

513
00:39:35,720 --> 00:39:37,200
<font kleur="

514
00:39:37,240 --> 00:39:40,040
Ik weet het niet meer.
Dat was te lang geleden.

515
00:39:40,080 --> 00:39:43,160
Maar. We zouden vuur moeten stichten
in welk bedrijf dan ook.

516
00:39:43,200 --> 00:39:45,680
Brand hem af
tot aan de funderingsmuren.

517
00:39:45,720 --> 00:39:49,120
Geen buit, geen explosie.
Een werk in opdracht.

518
00:39:49,160 --> 00:39:51,960
<font kleur="
zijn geweest.

519
00:39:52,520 --> 00:39:54,960
Waarom zouden we?
überhaupt doen?

520
00:39:56,560 --> 00:39:59,360
Het maakt je uit
voor een paar oude machines

521
00:39:59,400 --> 00:40:01,600
en verhalen van 20 jaar geleden?

522
00:40:02,440 --> 00:40:04,720
Wat voor machines?

523
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
Wie wil het weten, hè?

524
00:40:08,600 --> 00:40:10,320
<font kleur="

525
00:40:11,040 --> 00:40:12,520
Ik geloof dat niet.

526
00:40:12,680 --> 00:40:15,640
Laat jij jezelf nog steeds toe
van deze vrouw?

527
00:40:15,680 --> 00:40:18,520
Danylo. Ik ben je vader.

528
00:40:21,840 --> 00:40:23,320
Danila.

529
00:40:30,160 --> 00:40:31,640
En?

530
00:40:33,400 --> 00:40:35,440
machines. Het gaat over machines.

531
00:40:36,440 --> 00:40:38,880
We hebben branden gesticht
<font kleur="

532
00:40:38,920 --> 00:40:40,400
Heb tonnen vaten

533
00:40:40,560 --> 00:40:42,920
vanaf de bovenverdieping
naar de bodem gekanteld.

534
00:40:43,080 --> 00:40:44,800
Oplosmiddel?
En.

535
00:40:47,280 --> 00:40:50,680
Drukmachines. Er waren
Drukmachines en bewakers.

536
00:40:50,720 --> 00:40:52,400
Veel bewakers.

537
00:40:52,440 --> 00:40:54,520
<font kleur="

538
00:40:54,560 --> 00:40:56,480
En. Wittgenstein.

539
00:40:56,520 --> 00:41:00,120
En tegelijkertijd een inbraak
in de villa van de eigenaar.

540
00:41:00,160 --> 00:41:01,840
Waarom?
Geen idee.

541
00:41:01,880 --> 00:41:05,080
Dat hoeft niet gerelateerd te zijn.
Ik ben geen politieagent.

542
00:41:07,520 --> 00:41:09,080
Bedankt.

543
00:41:21,640 --> 00:41:24,040
<font kleur="
dat je het hebt

544
00:41:24,080 --> 00:41:26,640
te maken hebben met oplosmiddelen,
De heer Degen.

545
00:41:26,680 --> 00:41:29,800
De kamers moeten geventileerd zijn,
absoluut.

546
00:41:31,680 --> 00:41:35,080
Nou, dan stoppen we ermee
de poorten zijn open tijdens het printen.

547
00:41:35,240 --> 00:41:37,160
Ben je serieus?

548
00:41:37,200 --> 00:41:39,560
<font kleur="
niemand raakt meer verdwaald.

549
00:41:39,600 --> 00:41:41,560
Het gehele gebied wordt als verontreinigd beschouwd

550
00:41:41,600 --> 00:41:44,200
en lag bij de stad
jaar geleden geblokkeerd.

551
00:41:44,240 --> 00:41:46,960
Dit is een onmogelijke plek.

552
00:41:47,000 --> 00:41:49,280
Het papier zou zijn
met deze luchtvochtigheid

553
00:41:49,440 --> 00:41:51,200
na een dag voorbij.

554
00:41:51,240 --> 00:41:53,520
<font kleur="

555
00:41:55,760 --> 00:41:57,240
De...

556
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
Dat is gewoon amateuristisch.

557
00:42:02,800 --> 00:42:04,600
Wij werken eraan.

558
00:42:04,760 --> 00:42:08,280
De printsjablonen komen morgen,
uiterlijk overmorgen.

559
00:42:08,320 --> 00:42:11,120
Het papier komt tot een conclusie.
Vertrouw me.

560
00:42:12,320 --> 00:42:15,080
Je liet mij kijken
<font kleur="

561
00:42:16,480 --> 00:42:18,160
Je vertrouwt mij niet.

562
00:42:18,880 --> 00:42:21,000
Ja, dat doe ik,
Mevrouw Wittgenstein.

563
00:42:21,040 --> 00:42:22,520
Daarom bedank ik je,

564
00:42:22,560 --> 00:42:25,840
dat je de tijd neemt
nam om hiernaar te kijken.

565
00:42:25,880 --> 00:42:28,840
Eén van mijn medewerkers
brengt u graag naar huis.

566
00:42:29,000 --> 00:42:30,480
<font kleur="

567
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
Hier.

568
00:42:54,840 --> 00:42:57,200
Helpt bij angst en verveling.

569
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Kan ik mijn ouders bellen?

570
00:43:05,400 --> 00:43:06,960
Eenmaal?

571
00:43:16,480 --> 00:43:17,960
Kaal.

572
00:43:22,680 --> 00:43:24,680
Ik had ook graag ouders willen hebben.

573
00:43:35,560 --> 00:43:37,040
Zo lekker rustig hier.

574
00:43:47,000 --> 00:43:49,680
Ik heb met
gesproken met de hoofdofficier van justitie,

575
00:43:49,720 --> 00:43:51,200
<font kleur="

576
00:43:51,360 --> 00:43:54,360
Wij worden niet afgeschreven.
Ik niet, jij niet.

577
00:43:54,400 --> 00:43:57,520
Je gelooft echt
dat zou mij hebben tegengehouden?

578
00:43:57,560 --> 00:43:59,040
Mijn zoon is daarbuiten.

579
00:44:00,240 --> 00:44:01,720
Ons kind.

580
00:44:03,400 --> 00:44:04,880
Ons kind?

581
00:44:04,920 --> 00:44:08,040
En waarom heb je mij dan?
<font kleur="

582
00:44:08,200 --> 00:44:10,160
als du Degen da entdeckt hast?

583
00:44:10,200 --> 00:44:11,680
Waarom, Anton?

584
00:44:11,840 --> 00:44:13,640
Je verdomde kleine geheimpje

585
00:44:13,680 --> 00:44:17,360
is overigens absoluut
contraproductief voor de zoektocht.

586
00:44:18,640 --> 00:44:21,120
Wat heb je tegen je collega’s gezegd?

587
00:44:22,440 --> 00:44:24,560
Over het doelwit Axel Thal?

588
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
<font kleur="

589
00:44:26,120 --> 00:44:29,760
Je gebruikte het destijds voor jouw doeleinden
verwijderd uit de bestanden.

590
00:44:29,920 --> 00:44:33,200
Anna.
Wij zijn op zoek naar Axel Thal
als Hendriks ontvoerder.

591
00:44:33,240 --> 00:44:35,640
Officieel als medeplichtigen
door Lorenz Degen,

592
00:44:35,680 --> 00:44:37,960
die wraak op je wil nemen.

593
00:44:38,000 --> 00:44:39,480
<font kleur="

594
00:44:45,680 --> 00:44:48,240
Jij bent er verantwoordelijk voor.
Voor alles.

595
00:44:48,920 --> 00:44:50,640
Ik zweer het je.

596
00:44:50,680 --> 00:44:53,920
En God zegene je,
als er iets met onze zoon gebeurt.

597
00:44:56,920 --> 00:44:58,840
*klop*

598
00:44:59,680 --> 00:45:02,400
Mijnheer Mehringer,
Je zoekt naar de Kohr, toch?

599
00:45:02,440 --> 00:45:05,760
<font kleur="
im Archiv. Aktenrecherche.

600
00:45:07,000 --> 00:45:08,480
Bedankt.

601
00:45:12,920 --> 00:45:14,400
"Postbus Sarah Kohr."

602
00:45:15,240 --> 00:45:17,360
* Piepton *

603
00:45:17,400 --> 00:45:20,200
De politie heeft mij gebeld
en vertelde het mij

604
00:45:20,240 --> 00:45:22,280
dat ik mijn motor heb
kan ophalen.

605
00:45:22,320 --> 00:45:25,160
In delen.
<font kleur="

606
00:45:26,320 --> 00:45:28,600
Nooit meer klaar om te rijden.

607
00:45:32,400 --> 00:45:34,960
Je hebt mijn motorfiets
vernietigd, Sara!

608
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
*rommel*

609
00:45:39,280 --> 00:45:41,280
*Mysterieuze muziek*

610
00:45:54,800 --> 00:45:56,760
Sara.

611
00:45:56,800 --> 00:45:59,440
Waarom doe je onderzoek?
oude inbraken?

612
00:46:02,080 --> 00:46:03,680
<font kleur="

613
00:46:05,200 --> 00:46:07,360
Helemaal niets.
Helemaal niets?

614
00:46:07,520 --> 00:46:09,240
Dat is goed nieuws.

615
00:46:09,400 --> 00:46:12,640
Waarom is dit een goede
Bericht, niets gevonden?

616
00:46:13,480 --> 00:46:16,880
Wij braken in
in februari 2000, Axel en ik.

617
00:46:16,920 --> 00:46:18,960
In een huis
<font kleur="

618
00:46:19,000 --> 00:46:21,720
En?
Axel heeft iets gemist.

619
00:46:21,760 --> 00:46:24,160
waardevol genoeg,
ermee onder te duiken.

620
00:46:24,320 --> 00:46:26,960
Hoe helpt dit Hendrik?

621
00:46:27,000 --> 00:46:29,280
Franziska Wittgenstein,
middenklasse,

622
00:46:29,320 --> 00:46:30,840
Drukkerij ondernemer.

623
00:46:30,880 --> 00:46:33,720
<font kleur="
hun bedrijf brandt af.

624
00:46:33,880 --> 00:46:36,640
Zij heeft de inbraak
maar nooit weergegeven.

625
00:46:36,680 --> 00:46:38,920
Wat is het punt na twintig jaar?

626
00:46:41,440 --> 00:46:44,240
Ik heb het Hendrik beloofd
dat ik hem vind.

627
00:46:44,400 --> 00:46:46,080
Dus dat doe ik ook.

628
00:47:04,920 --> 00:47:06,400
Ik moet echt

629
00:47:06,440 --> 00:47:09,280
<font kleur="
Weet je nog van 20 jaar geleden?

630
00:47:09,320 --> 00:47:12,360
Hangt ervan af hoe vaak
zo ga je aan de slag.

631
00:47:12,400 --> 00:47:14,000
Er is nooit een rapport geweest.

632
00:47:14,040 --> 00:47:17,520
Dus wie zegt het?
er is ingebroken?
Ik zeg dit.

633
00:47:18,240 --> 00:47:20,120
Ik heb toen ingebroken.

634
00:47:21,480 --> 00:47:23,920
<font kleur="
wat er gestolen is.

635
00:47:23,960 --> 00:47:25,600
Ik was gewoon een puinhoop.

636
00:47:27,360 --> 00:47:29,760
Ik heb
sprak met de brandstichter.

637
00:47:29,920 --> 00:47:33,200
De brand in uw bedrijf.
Eén dag voor de inbraak.

638
00:47:33,360 --> 00:47:36,520
Inbraak en brandstichting,
beide verlopen.

639
00:47:36,560 --> 00:47:38,960
<font kleur="
Jij en ik.

640
00:47:39,640 --> 00:47:42,440
Mevrouw Kohr, ik begrijp het
niet met de beste wil van de wereld,

641
00:47:42,480 --> 00:47:44,080
waar gaat deze onzin over.

642
00:47:45,280 --> 00:47:47,440
Je laat je bedrijf afbranden.

643
00:47:50,280 --> 00:47:53,160
Maar over verzekeringsfraude
dat deed je niet.

644
00:47:53,200 --> 00:47:56,880
Volgens het dossier heb je de
<font kleur="

645
00:47:56,920 --> 00:47:59,080
En waarom dan?
moedwillige vernietiging?

646
00:47:59,120 --> 00:48:01,720
Jouw brandstichter
herinnert zich bewakers.

647
00:48:01,880 --> 00:48:05,600
En ik vroeg mij af waarom
Werd uw drukkerij bewaakt?

648
00:48:05,640 --> 00:48:07,960
Ja, vanwege de waardevolle bezittingen.
Nee.

649
00:48:08,000 --> 00:48:10,160
<font kleur="

650
00:48:10,200 --> 00:48:12,480
eeuwwisseling,
Mevrouw Wittgenstein.

651
00:48:12,520 --> 00:48:14,000
De euro-omschakeling.

652
00:48:14,040 --> 00:48:17,000
In ganz Europa
Er werd eindeloos geld bijgedrukt.

653
00:48:17,040 --> 00:48:18,960
De centrale bank heeft uitbesteed,

654
00:48:19,000 --> 00:48:21,520
op de een of andere manier creëren
wat de EU eist.

655
00:48:21,560 --> 00:48:25,000
<font kleur="
Ze drukten geld.

656
00:48:25,040 --> 00:48:28,720
Vijftig en honderd-dollarbiljetten.
Volledig officieel. Heel schoon.

657
00:48:28,880 --> 00:48:31,040
Tot de brand
Uw winkel vernietigd.

658
00:48:31,080 --> 00:48:34,520
Insinueer dat ik dat heb gedaan
toen geld gestolen?
Nee.

659
00:48:34,560 --> 00:48:37,960
<font kleur="
Geld zou eindig zijn en
kunnen niet in grote aantallen over het hoofd worden gezien.

660
00:48:39,880 --> 00:48:43,840
Je bent een drukker.
Ze stelen het kunstwerk.

661
00:48:43,880 --> 00:48:47,880
Het vuur was er alleen maar om
om de diefstal te verbergen.

662
00:48:47,920 --> 00:48:49,440
Alles vernietigd.

663
00:48:49,480 --> 00:48:51,600
Ook het plagiaat
<font kleur="

664
00:48:52,160 --> 00:48:53,840
Als ik de afdruksjablonen had,

665
00:48:53,880 --> 00:48:57,960
Ik zou vandaag miljardair zijn
met een borrelende fontein van geld.

666
00:48:59,960 --> 00:49:01,800
Waarschijnlijk.

667
00:49:07,000 --> 00:49:11,240
Maar mijn collega en ik, wij
hebben de buit van je afgepakt.

668
00:49:11,280 --> 00:49:15,080
Met alle respect, jij kunt het ook niet zien
<font kleur="

669
00:49:15,120 --> 00:49:17,120
Ik ben op zoek naar een ontvoerde jongen.

670
00:49:17,280 --> 00:49:20,240
Hoe verhoudt dit zich tot uw vragen?
Voor brand en inbraak?

671
00:49:20,280 --> 00:49:23,240
Ik zoek mijn medeplichtige
en de buit van toen.

672
00:49:23,280 --> 00:49:26,560
Ik moet weten of hij dat is
heeft nog steeds wat hij van je heeft gestolen.

673
00:49:26,600 --> 00:49:29,240
<font kleur="

674
00:49:29,280 --> 00:49:31,040
Een ontvoerd kind?

675
00:49:31,200 --> 00:49:33,960
Sjablonen afdrukken. Heb ik gelijk?

676
00:49:55,360 --> 00:49:57,360
*scheur*

677
00:50:12,080 --> 00:50:14,080
* Opwindende muziek *

678
00:50:22,800 --> 00:50:24,360
Shit.

679
00:50:27,080 --> 00:50:30,440
(Wittgenstein) "Herr Degen,
de politieagente was hier."

680
00:50:30,600 --> 00:50:32,760
Heb nogal wat vragen gesteld.

681
00:50:33,520 --> 00:50:35,720
<font kleur="

682
00:50:35,760 --> 00:50:38,640
Omdat ze zoekt
volgens de printsjablonen voor mij.

683
00:50:38,680 --> 00:50:41,560
En mevrouw Kohr
is hiervoor de enige juiste.

684
00:50:41,720 --> 00:50:44,480
Ze zegt,
Je hebt een kind ontvoerd.

685
00:50:48,720 --> 00:50:50,920
En?
- "Als dat waar is, dan..."

686
00:50:51,600 --> 00:50:54,320
<font kleur="
Meneer Degen?

687
00:51:24,440 --> 00:51:28,040
De Soko maakte vals geld
stuur ons uw eenmansteam.

688
00:51:28,080 --> 00:51:30,160
Maira Schulz, Sarah Kohr.
Hallo.

689
00:51:31,160 --> 00:51:33,360
Zou jij
Wat doe je met de informatie?

690
00:51:33,400 --> 00:51:36,440
Het zijn geen klassieke exemplaren
<font kleur="

691
00:51:36,600 --> 00:51:39,320
Diverse drukprocessen,
ingewikkeld.

692
00:51:39,360 --> 00:51:43,200
Vervalsingen worden verzonden naar de
Originelen of op papier herkend.

693
00:51:43,880 --> 00:51:45,360
Hier.

694
00:51:45,400 --> 00:51:48,680
Dus we zoeken bloemen,
perfect in druk,

695
00:51:48,720 --> 00:51:50,720
maar dan op echt verdomd papier.

696
00:51:51,760 --> 00:51:53,480
<font kleur="

697
00:51:53,520 --> 00:51:56,240
Axel heeft originele sjablonen,
maar geen idee.

698
00:51:56,400 --> 00:52:00,000
En vooral geen papier,
die kan worden afgedrukt.
Hm.

699
00:52:00,040 --> 00:52:02,520
Borst.
Alsjeblieft?

700
00:52:04,320 --> 00:52:05,800
Nou ja, het dadaïsme.

701
00:52:05,960 --> 00:52:08,280
je weet het al
<font kleur="

702
00:52:08,440 --> 00:52:10,520
alles is overdreven.

703
00:52:10,680 --> 00:52:13,560
Het is een inside-joke
voor een verdachte,

704
00:52:13,600 --> 00:52:16,000
die door de jaren heen
blijft opduiken.

705
00:52:16,160 --> 00:52:17,760
De kwaliteit is verschrikkelijk,

706
00:52:17,800 --> 00:52:21,040
de kleuren vervagen,
alles wordt schuin afgedrukt.

707
00:52:21,080 --> 00:52:24,920
<font kleur="
Experimenten met onmogelijke steunen.

708
00:52:25,080 --> 00:52:28,600
Met dragers bedoel je papier?
Ja. De sjablonen waren geweldig.

709
00:52:28,760 --> 00:52:30,960
Maar het papier
was zo slecht.

710
00:52:31,120 --> 00:52:34,840
Dat werkt niet eens als speelgeld
door. Alsof de prent satire was.

711
00:52:35,000 --> 00:52:37,480
<font kleur="
zijn gemaakt van katoenpapier.

712
00:52:37,640 --> 00:52:40,360
watermerk en draad,
dat ontbrak allemaal.

713
00:52:40,520 --> 00:52:42,240
Ze waren zo slecht.

714
00:52:42,280 --> 00:52:44,880
Vandaar het onderzoek
tegen onbekende mensen

715
00:52:44,920 --> 00:52:46,400
altijd nogal halfslachtig.

716
00:52:46,440 --> 00:52:49,160
Wanneer is dit dada?
<font kleur="

717
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
Onze Dada bestaat al 18 jaar
in de databank.

718
00:52:52,000 --> 00:52:53,960
Altijd met nieuwe pogingen.

719
00:52:54,000 --> 00:52:56,080
Waar was het geld?
verspreid?

720
00:52:56,240 --> 00:52:59,040
Op verschillende plaatsen
in Sleeswijk-Holstein.

721
00:52:59,080 --> 00:53:02,280
Maar één regio viel op
<font kleur="

722
00:53:02,440 --> 00:53:05,600
Dat is ongeveer anderhalf uur
uit Hamburg.

723
00:53:06,640 --> 00:53:09,120
Het eenvrouwsteam bij Soko.

724
00:53:09,160 --> 00:53:10,640
Super. Bedankt.

725
00:53:18,800 --> 00:53:21,200
Sara. Wat ben je van plan?

726
00:53:22,600 --> 00:53:24,760
Axels beste vriend,
Eggert Wilkens,

727
00:53:24,800 --> 00:53:27,720
bevond zich destijds in Wesselburen
<font kleur="

728
00:53:27,880 --> 00:53:30,200
Dat is in Dithmarschen.
Wij waren er ooit.

729
00:53:30,240 --> 00:53:33,360
En jij denkt dat hij daar is?
Ik denk het niet.

730
00:53:33,400 --> 00:53:36,640
Maar misschien kan Eggert dat wel
help ons op de een of andere manier.

731
00:53:36,680 --> 00:53:38,160
Moet ik met je meekomen?

732
00:53:41,080 --> 00:53:43,080
* Mobiele telefoon gaat. *

733
00:53:51,880 --> 00:53:54,160
<font kleur="
- (Hendrik) "Mama?"

734
00:53:54,200 --> 00:53:56,280
Hendrik. Waar ben je?

735
00:53:56,320 --> 00:53:59,480
'Mijn been. Het is gezwollen
en het doet zoveel pijn."

736
00:53:59,520 --> 00:54:02,840
Wij regelen dat.
We gaan het allemaal weer in orde maken.

737
00:54:02,880 --> 00:54:05,320
‘Ze vermoorden mij,
als je niet helpt.

738
00:54:05,360 --> 00:54:07,520
<font kleur="
- Luister naar mij.

739
00:54:07,560 --> 00:54:09,840
Wij... Wij halen je daar weg.

740
00:54:09,880 --> 00:54:12,360
I...
- 'Ze willen deze Axel Thal.

741
00:54:13,560 --> 00:54:15,560
Ze geven Sarah twee dagen."

742
00:54:15,600 --> 00:54:17,600
*bezettoon*

743
00:55:11,520 --> 00:55:13,000
Hallo?

744
00:55:20,280 --> 00:55:22,400
* Opwindende muziek *

745
00:55:42,560 --> 00:55:44,040
Eieren?

746
00:55:54,480 --> 00:55:56,480
<font kleur="

747
00:56:14,520 --> 00:56:16,000
Hallo, Eggert.

748
00:56:17,400 --> 00:56:19,520
Handen wassen
was nooit jouw ding.

749
00:56:22,280 --> 00:56:24,280
*Donkere geluiden*

750
00:56:25,640 --> 00:56:27,520
Sara?

751
00:56:31,400 --> 00:56:32,880
Waar ligt Eggert?

752
00:56:34,120 --> 00:56:35,600
Gereisd.

753
00:56:35,760 --> 00:56:37,280
Sinds wanneer?

754
00:56:41,920 --> 00:56:43,600
Misschien twintig jaar.

755
00:56:46,560 --> 00:56:48,080
<font kleur="

756
00:56:49,800 --> 00:56:52,600
Was?
Je weet waar ik het over heb.

757
00:56:52,640 --> 00:56:54,440
De buit van de Wittgenstein.

758
00:56:55,880 --> 00:56:57,360
Eh...

759
00:56:58,400 --> 00:57:01,040
Sara, ga eerst zitten.
Hier.

760
00:57:02,040 --> 00:57:03,760
Ehm, eh...

761
00:57:05,280 --> 00:57:07,240
Wil je iets drinken?

762
00:57:15,520 --> 00:57:17,520
<font kleur="

763
00:57:19,080 --> 00:57:21,120
Mijn kleintje heeft mij gevonden.

764
00:57:22,280 --> 00:57:23,760
Dat is leuk.

765
00:57:25,480 --> 00:57:26,960
Je bent mooi.

766
00:57:27,640 --> 00:57:29,120
Dat vieren wij nu.

767
00:57:31,360 --> 00:57:34,160
Ik heb
zoveel mooie herinneringen.

768
00:57:35,480 --> 00:57:37,240
Ik ben zo blij.

769
00:57:38,400 --> 00:57:39,880
Slechte herinneringen.

770
00:57:40,440 --> 00:57:42,120
<font kleur="

771
00:57:43,480 --> 00:57:45,000
Ik heb je betrapt.

772
00:57:46,360 --> 00:57:48,680
Je hebt mij gebruikt.

773
00:57:48,720 --> 00:57:51,200
Je hebt mij laten vallen.
Je bent hier.

774
00:57:52,080 --> 00:57:54,000
Je weet het.

775
00:57:54,160 --> 00:57:55,800
* Ze ademt trillend. *

776
00:57:55,840 --> 00:57:59,080
Ik heb
Verdien je niet meer, Sarah?

777
00:58:02,680 --> 00:58:04,680
<font kleur="

778
00:58:05,520 --> 00:58:07,720
Ik schiet je neer
een kogel in de maag.

779
00:58:08,640 --> 00:58:12,240
En dan vind ik Eggerts lichaam
hier ergens in de tuin.

780
00:58:12,280 --> 00:58:13,760
Zelfverdediging.

781
00:58:15,000 --> 00:58:17,680
Een formulier,
gedaan na werktijd.

782
00:58:22,720 --> 00:58:24,200
Shit.

783
00:58:27,760 --> 00:58:30,840
<font kleur="
een shit-agent worden.

784
00:58:35,000 --> 00:58:36,800
Ik ben een slechte agent geworden.

785
00:58:41,040 --> 00:58:42,640
Waar zijn de afdruksjablonen?

786
00:58:44,800 --> 00:58:47,960
Daar kan niemand iets mee.
Zeker niet jij.

787
00:58:48,120 --> 00:58:51,520
Waar zijn ze?
In de schuur.

788
00:58:53,480 --> 00:58:54,840
In de trekker.

789
00:59:15,800 --> 00:59:17,800
<font kleur="

790
00:59:19,160 --> 00:59:22,000
Jij werkt voor hem.
Voor Lorenz, toch?

791
00:59:23,520 --> 00:59:25,680
Wil je mij neerschieten?

792
00:59:33,720 --> 00:59:35,200
Nee.

793
00:59:37,200 --> 00:59:39,240
Wat een kutprestatie!

794
00:59:41,680 --> 00:59:44,120
Waarom wil je mij vermoorden?

795
00:59:44,160 --> 00:59:47,000
Dat je schuldig was
20 jaar geleden?

796
00:59:47,040 --> 00:59:48,560
<font kleur="

797
00:59:50,360 --> 00:59:53,880
Zet de spullen terug
en dan weggaan.

798
01:00:01,320 --> 01:00:03,320
*Emotionele muziek*

799
01:00:23,440 --> 01:00:25,440
*schot*

800
01:00:33,960 --> 01:00:35,960
*Stille muziek*

801
01:01:01,120 --> 01:01:02,600
(Anna) "En Mehringer?"

802
01:01:02,640 --> 01:01:06,000
Anna, Axel Thal liegt tot
in een schuur in Dithmarschen.

803
01:01:06,040 --> 01:01:07,520
<font kleur="
"Was?"

804
01:01:07,560 --> 01:01:09,840
Versturen
nog niet de cavalerie.

805
01:01:09,880 --> 01:01:13,280
Houd het vrij klein.
'Ik begrijp het niet. En Hendrik?'

806
01:01:13,320 --> 01:01:16,360
Lorenz Degen zou dat moeten doen
wist niet wat er gebeurde.

807
01:01:16,400 --> 01:01:18,600
Heel belangrijk.
<font kleur="

808
01:01:18,640 --> 01:01:21,160
'Sarah. Wat ben je van plan te doen?'

809
01:01:21,200 --> 01:01:24,080
Ik zal je sturen
die Adresse per Geolink.

810
01:01:35,400 --> 01:01:39,640
Nou, dat ben je echt
een loyale ziel.

811
01:01:40,120 --> 01:01:41,760
Ben jij binnenkort fit genoeg?

812
01:01:42,880 --> 01:01:45,000
Geschikt genoeg voor wat?

813
01:01:45,480 --> 01:01:48,880
Ontsnap uit de kliniek.
<font kleur="

814
01:01:49,040 --> 01:01:52,080
Eh. Dat is wat je denkt dat ik van plan ben.

815
01:01:52,240 --> 01:01:54,120
Ik denk dat je een deal hebt.

816
01:01:54,160 --> 01:01:58,320
Je hebt jezelf neergestoken
als ontsnappingshulpmiddel voor Lorenz Degen.

817
01:01:58,360 --> 01:02:01,120
De ene hand wast de andere.
Hm.

818
01:02:01,160 --> 01:02:03,960
En dat is wat je nu wilt
<font kleur="

819
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Ik wil geen tijd verspillen.

820
01:02:06,040 --> 01:02:08,400
Wie is uw contactpersoon?
De verpleegster?

821
01:02:08,440 --> 01:02:11,320
De agent aan de deur?
Iemand van de schoonmaakploeg?

822
01:02:11,360 --> 01:02:13,920
Mevrouw Kohr.
Je hebt gelijk, wat dan ook.

823
01:02:15,560 --> 01:02:17,640
Dat zul je
<font kleur="

824
01:02:17,680 --> 01:02:20,040
Ik heb,
wat hij wil van Axel Thal.

825
01:02:32,560 --> 01:02:34,760
Laat maar zitten
als het snel gebeurt.

826
01:02:56,320 --> 01:02:58,320
* Beklemmende muziek *

827
01:03:07,160 --> 01:03:09,160
* Muziek wordt spannender. *

828
01:03:22,880 --> 01:03:24,880
*Bericht signaal*

829
01:03:49,800 --> 01:03:53,000
"Anton, Degen heeft een plek voor mij
<font kleur="

830
01:03:53,040 --> 01:03:54,560
Containerhaven Harburg."

831
01:03:56,120 --> 01:03:57,960
Hendrik is vandaag het slachtoffer

832
01:03:58,920 --> 01:04:02,960
mijn beslissing destijds,
Spelen tegen de regels, toch?

833
01:04:04,440 --> 01:04:06,040
Sara, ik weet het niet.

834
01:04:06,200 --> 01:04:09,920
Hendrik is jouw zoon.
Jij beslist.

835
01:04:10,080 --> 01:04:12,240
Ik ben bang.

836
01:04:12,280 --> 01:04:14,320
<font kleur="

837
01:04:15,240 --> 01:04:18,720
Anton, SEK of ik.
Beide zijn riskant.

838
01:04:22,400 --> 01:04:23,880
Wat is je plan?

839
01:04:35,160 --> 01:04:36,640
Wat is ze van plan?

840
01:04:37,840 --> 01:04:40,920
God, Anna, wat is dit?

841
01:04:41,080 --> 01:04:44,800
Je hebt mij al buitengesloten
vertrok en er ging iets mis.

842
01:04:44,840 --> 01:04:46,520
Het gaat over Hendrik.

843
01:04:48,400 --> 01:04:50,400
<font kleur="

844
01:05:03,880 --> 01:05:06,640
* Opwindende muziek *

845
01:05:45,600 --> 01:05:47,160
20 jaar.

846
01:05:49,360 --> 01:05:52,120
20 jaar.

847
01:05:56,960 --> 01:05:58,440
Snoep meisje.

848
01:06:00,360 --> 01:06:02,120
Zo noemde hij je altijd.

849
01:06:03,680 --> 01:06:05,720
Waar is de jongen?

850
01:06:20,720 --> 01:06:23,040
Mijn printsjablonen.

851
01:06:23,920 --> 01:06:27,560
Je clown kan het van bovenaf doen
kijk er eens naar.

852
01:06:31,720 --> 01:06:33,200
<font kleur="

853
01:06:33,920 --> 01:06:36,320
Geef mij de tas.
Je krijgt meer dan dat.

854
01:06:36,480 --> 01:06:38,000
Hendrik, blijf in de auto.

855
01:06:38,160 --> 01:06:40,280
Ga op de grond liggen,
maak jezelf klein.

856
01:06:40,320 --> 01:06:42,120
Wij ruilen auto's.

857
01:06:42,840 --> 01:06:44,720
Wij doen het op deze manier of helemaal niet.

858
01:06:45,480 --> 01:06:48,040
Jouw man komt daarheen
<font kleur="

859
01:06:55,840 --> 01:06:57,360
Kom naar beneden.

860
01:07:05,800 --> 01:07:08,280
* Opwindende muziek *

861
01:07:19,440 --> 01:07:21,840
Neuken! Er is iemand anders!
- Politie.

862
01:07:46,080 --> 01:07:47,560
De, de.

863
01:07:48,080 --> 01:07:49,640
Shit.

864
01:08:04,240 --> 01:08:05,840
Shit.

865
01:08:07,640 --> 01:08:09,120
Shit!

866
01:08:11,080 --> 01:08:12,560
Dat is onmogelijk.

867
01:08:14,120 --> 01:08:15,600
Neuken.

868
01:08:36,880 --> 01:08:38,360
<font kleur="

869
01:08:55,640 --> 01:08:57,120
Hallo.

870
01:08:57,680 --> 01:08:59,520
Hallo.
-Sch.

871
01:09:07,560 --> 01:09:10,320
Ik weet wat Degen drijft,
niet zij.

872
01:09:11,680 --> 01:09:14,880
En waar is hij nu?
Met onze zoon?

873
01:09:15,040 --> 01:09:18,160
Waarom heb je zwaarden?
de tas is niet zomaar gegeven?

874
01:09:18,320 --> 01:09:20,000
<font kleur="

875
01:09:20,040 --> 01:09:22,320
Mevrouw Kohr
wilde bijzonder slim zijn.

876
01:09:22,360 --> 01:09:24,640
ruil auto's,
grote rokade. Hoe komt dat?

877
01:09:24,800 --> 01:09:26,840
Anna.
Anton, dit gaat over meer.

878
01:09:27,000 --> 01:09:29,040
Um alles. Um Hendrik.

879
01:09:29,200 --> 01:09:31,760
Waarom is ze alleen?
<font kleur="

880
01:09:31,920 --> 01:09:34,760
Misschien wist hij het
waar Degen zich verstopt.

881
01:09:34,800 --> 01:09:37,400
En waarom is Axel Thal
dan plotseling dood

882
01:09:37,440 --> 01:09:39,440
en kunt u ons niet meer helpen?

883
01:09:39,600 --> 01:09:43,360
Onzin! Sara wist het niet
dat ze Thal op de boerderij vindt.

884
01:09:43,520 --> 01:09:46,080
<font kleur="
omdat ik het je vertelde

885
01:09:46,120 --> 01:09:47,800
waar Sarah Degen zal ontmoeten!

886
01:09:54,160 --> 01:09:56,760
Hij heeft Hendrik nodig
niet meer.

887
01:10:03,040 --> 01:10:05,160
Degen heeft nu alles,
wat hij nodig heeft.

888
01:10:05,320 --> 01:10:07,320
* Beklemmende muziek *

889
01:10:24,080 --> 01:10:27,840
Mijn collega Schulz zei:
<font kleur="

890
01:10:27,880 --> 01:10:30,360
zijn al vóór het afdrukken
op papier.

891
01:10:31,160 --> 01:10:33,320
zwaard heeft
hetzelfde probleem als Axel.

892
01:10:33,480 --> 01:10:35,080
Hij heeft geen papier.

893
01:10:43,440 --> 01:10:45,440
* Melancholische muziek *

894
01:11:02,200 --> 01:11:05,320
In 2013 echter
die Papierproduktion des Euros

895
01:11:05,360 --> 01:11:07,520
<font kleur="

896
01:11:07,560 --> 01:11:09,360
Nieuwe ES2-serie.

897
01:11:09,520 --> 01:11:13,080
Watermerk en hologram
met de koningsdochter Europa nieuw.

898
01:11:13,120 --> 01:11:17,120
De staalgravure heeft nu meer diepte,
en de guilloches zijn dominanter.

899
01:11:17,280 --> 01:11:19,640
Plus: groene waardenummers
met kanteleffect.

900
01:11:19,680 --> 01:11:21,960
<font kleur="
zo werd het...

901
01:11:22,000 --> 01:11:23,760
Dank u, mevrouw Schulz.
Graag.

902
01:11:23,920 --> 01:11:27,040
Dat wil zeggen, als Degen nu
beschikt over de oude drukplaten,

903
01:11:27,080 --> 01:11:30,120
hij kan het alleen binnen doen
legden ook oude drukpersen.

904
01:11:30,280 --> 01:11:33,160
Als hij dat deed wat tegenwoordig gebruikelijk is
<font kleur="

905
01:11:33,320 --> 01:11:35,000
Zou dat niet echt geld zijn,

906
01:11:35,040 --> 01:11:37,400
maar nogmaals gewoon
een behoorlijke bloei.

907
01:11:37,440 --> 01:11:41,000
Wat als de brand niet aanslaat?
Is al het papier verbrand?

908
01:11:41,160 --> 01:11:43,520
En wat als Degen's man is?
niet vanwege mij,

909
01:11:43,560 --> 01:11:46,400
<font kleur="
was in de villa?

910
01:11:46,440 --> 01:11:49,280
Dat zou kunnen betekenen
Wittgenstein heeft het papier,

911
01:11:49,320 --> 01:11:51,520
maar hij heeft een zwaard
nog niet afgeleverd.

912
01:11:51,680 --> 01:11:54,680
De enige vraag is of Degen het weet
waar het papier wordt opgeslagen.

913
01:11:54,840 --> 01:11:57,880
Maira, wie lagert man
<font kleur="

914
01:11:57,920 --> 01:12:00,240
Kort antwoord alstublieft.

915
01:12:00,280 --> 01:12:04,440
Katoenpapier kun je het beste bewaren
constant op 19,5 graden Celsius

916
01:12:04,480 --> 01:12:07,800
en een relatieve
Vochtigheid van 35 procent.

917
01:12:08,640 --> 01:12:10,120
Bedankt.

918
01:12:42,040 --> 01:12:44,040
* Het knalt twee keer. *

919
01:12:46,840 --> 01:12:48,600
Hier is het.

920
01:12:48,640 --> 01:12:50,880
<font kleur="
voor de mensheid.

921
01:12:51,040 --> 01:12:53,080
Een grote stap voor ons vieren.

922
01:12:54,640 --> 01:12:57,040
Doe open. grappenmaker.

923
01:12:57,920 --> 01:12:59,920
*Emotionele muziek*

924
01:13:02,520 --> 01:13:04,560
Politie! Handen omhoog!

925
01:13:04,600 --> 01:13:06,960
*brullen*

926
01:13:12,480 --> 01:13:15,480
Op je knieën!
- Handen aan de muur. Omlaag.

927
01:13:25,120 --> 01:13:26,600
<font kleur="

928
01:13:34,360 --> 01:13:36,120
Jij rot varken.

929
01:14:05,840 --> 01:14:07,560
Dat was een geweldig idee.

930
01:14:09,080 --> 01:14:10,560
Wat was een geweldig idee?

931
01:14:10,600 --> 01:14:12,600
Het papier
vermoedelijk in de garage

932
01:14:12,640 --> 01:14:14,640
en zwaard hier
ontvangen.

933
01:14:14,680 --> 01:14:16,240
Dat was niet mijn idee.

934
01:14:16,280 --> 01:14:19,320
<font kleur="
leiden naar de schuilplaats van Hendrik.

935
01:14:19,360 --> 01:14:21,400
Hij kan hem nu niets meer doen.

936
01:14:23,240 --> 01:14:25,760
Anton, hoe lang
Ken jij Lorenz Degen?

937
01:14:25,800 --> 01:14:27,800
* Beklemmende muziek *

938
01:14:37,760 --> 01:14:39,360
Dat is goed om te horen.

939
01:14:40,640 --> 01:14:42,440
Ja. Bedankt.

940
01:14:42,480 --> 01:14:44,160
Nee nee. Bedankt.

941
01:14:45,400 --> 01:14:46,880
<font kleur="

942
01:15:09,480 --> 01:15:11,480
Waar is mijn zoon?

943
01:15:15,960 --> 01:15:17,440
"Ze zullen praten."

944
01:15:28,880 --> 01:15:32,240
Alles wat je mij biedt
zijn een paar tranen.

945
01:15:37,040 --> 01:15:39,640
Waarom bedreig je mij niet?
met een levenslange gevangenisstraf.

946
01:15:40,800 --> 01:15:42,280
Ik heb het al.

947
01:15:42,320 --> 01:15:44,240
* Er lacht trocken. *

948
01:15:53,920 --> 01:15:55,400
<font kleur="

949
01:15:58,280 --> 01:16:00,640
"Ik wil, ik wil, ik wil."

950
01:16:00,800 --> 01:16:03,760
En ik wil
Schapen tellen in Patagonië.

951
01:16:05,400 --> 01:16:09,000
Of nog beter,
een boomhut in Canada.

952
01:16:13,880 --> 01:16:15,360
Vrede.

953
01:16:16,000 --> 01:16:17,480
Stille.

954
01:16:21,560 --> 01:16:23,400
Rustig.

955
01:16:48,560 --> 01:16:51,440
Hallo? Hoor je mij?

956
01:16:54,600 --> 01:16:56,080
<font kleur="

957
01:16:57,640 --> 01:16:59,120
Ik ben hier.

958
01:17:08,840 --> 01:17:10,680
Antwoord!

959
01:17:23,000 --> 01:17:25,080
Ben je net weggegaan?

960
01:17:26,320 --> 01:17:28,320
En nu kom je gewoon hier?

961
01:17:29,680 --> 01:17:32,640
Dat is het moment waarop u spaart
meer dan 20 onbekende gezichten,

962
01:17:32,800 --> 01:17:35,720
en vandaag geef je
een jongen die je kent.

963
01:17:35,880 --> 01:17:39,000
<font kleur="
je hebt een belofte gedaan.

964
01:17:39,160 --> 01:17:41,400
Gewoon uw aanklager
straffen

965
01:17:41,440 --> 01:17:43,800
of zijn ex-vrouw
of ik weet niet wie.

966
01:17:43,840 --> 01:17:45,320
Sara!

967
01:17:55,920 --> 01:17:57,400
Wat ben je van plan?

968
01:18:17,600 --> 01:18:19,800
Dit varken
<font kleur="

969
01:18:19,840 --> 01:18:21,880
hoe angst zekerheid wordt.

970
01:18:23,200 --> 01:18:25,320
Zo is de man altijd geweest.

971
01:18:25,480 --> 01:18:28,160
menselijk leven
interesseert hem niet.

972
01:18:29,840 --> 01:18:31,520
Alles is een bedrijf.

973
01:18:33,200 --> 01:18:35,320
Hendrik zal dus sterven.

974
01:18:37,760 --> 01:18:40,080
Je kunt het
forceer niet om te praten.

975
01:18:41,880 --> 01:18:45,520
<font kleur="
waar wij mee spelen.

976
01:18:47,720 --> 01:18:49,400
Alles is een bedrijf.

977
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
* Deur gaat open. *

978
01:19:06,920 --> 01:19:09,360
In godsnaam,
daar ben je eindelijk.

979
01:19:09,520 --> 01:19:12,000
Waarom duurde het zo lang?

980
01:19:12,720 --> 01:19:14,800
Wat moet dat zijn?
Laat mij gaan.

981
01:19:14,960 --> 01:19:16,640
<font kleur="

982
01:19:16,800 --> 01:19:19,760
Je zou mij moeten vermoorden.
Degen, dat vuil...

983
01:19:42,400 --> 01:19:44,080
Anna, geef me je pistool.

984
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
Beide mobiele telefoons uit.

985
01:19:47,040 --> 01:19:48,520
De.

986
01:20:01,680 --> 01:20:04,240
*Onverstaanbare geluiden*

987
01:20:09,760 --> 01:20:11,760
Luister goed naar mij.

988
01:20:11,920 --> 01:20:13,600
Het hoeft niet voorbij te zijn.

989
01:20:13,640 --> 01:20:15,640
<font kleur="

990
01:20:15,680 --> 01:20:18,680
Ik weet het, de printsjablonen
zijn al vastgeklemd.

991
01:20:18,720 --> 01:20:21,480
Wij kunnen dit samen doen.
Ik weet waar.

992
01:20:24,120 --> 01:20:25,760
Een bunker. Diepe bunker.

993
01:20:25,920 --> 01:20:28,680
Voormalig militair terrein,
Kellinghusen.

994
01:20:28,720 --> 01:20:30,200
Ik kan je daar begeleiden.

995
01:20:30,240 --> 01:20:32,240
<font kleur="

996
01:20:44,440 --> 01:20:47,160
Meneer Lazarew
beschouwt zichzelf als transporteerbaar.

997
01:20:47,200 --> 01:20:48,880
Terug naar de gevangenis.

998
01:21:06,240 --> 01:21:08,240
* Melancholische muziek *

999
01:21:35,040 --> 01:21:37,280
Jij bent mijn held. Bedankt.

1000
01:22:04,080 --> 01:22:05,840
(Degen) Stop.

1001
01:22:09,800 --> 01:22:11,280
Hendrik?

1002
01:22:12,040 --> 01:22:13,520
Hendrik!

1003
01:22:14,360 --> 01:22:15,840
Mama!

1004
01:22:16,880 --> 01:22:18,560
<font kleur="

1005
01:22:18,720 --> 01:22:20,240
Mama!

1006
01:22:25,080 --> 01:22:26,640
Mama!

1007
01:22:32,600 --> 01:22:34,080
Mama!

1008
01:22:34,720 --> 01:22:36,280
Mama!

1009
01:22:41,320 --> 01:22:43,080
Mama!

1010
01:22:43,960 --> 01:22:45,680
Mama!

1011
01:22:46,720 --> 01:22:49,520
Ouder! Ouder!

1012
01:23:21,400 --> 01:23:22,880
Neuken!

1013
01:23:46,040 --> 01:23:48,960
We hebben een afspraak.
- Autosleutels.

1014
01:23:50,720 --> 01:23:52,880
Epe, dat is...
<font kleur="

1015
01:23:53,400 --> 01:23:54,880
20 jaar.

1016
01:23:55,560 --> 01:23:57,040
20 jaar.

1017
01:23:57,840 --> 01:23:59,520
Je bent mij er één schuldig.

1018
01:24:00,240 --> 01:24:02,680
Nee, zwaard,
Dat ben ik niet voor jou.

1019
01:24:04,200 --> 01:24:06,320
Kom op, Anton, geef hem de sleutel.

1020
01:24:21,760 --> 01:24:23,240
Ik doe het niet.

1021
01:24:24,720 --> 01:24:26,720
*Het pistool is gespannen. *

1022
01:24:31,640 --> 01:24:33,640
<font kleur="

1023
01:25:26,840 --> 01:25:28,840
*Stille muziek*

1024
01:25:32,560 --> 01:25:34,560
Snoep meisje.

1025
01:25:40,440 --> 01:25:42,160
Jij durft.

1026
01:25:42,320 --> 01:25:44,360
Sara.

1027
01:25:48,320 --> 01:25:49,800
Jij durft.

1028
01:26:18,480 --> 01:26:19,960
De Kohr is gek.

1029
01:26:20,960 --> 01:26:22,760
Ze is echt gek.

1030
01:26:24,000 --> 01:26:26,440
Maar dat was ik wel
ben er nog nooit zo blij mee geweest.

1031
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
<font kleur="

1032
01:26:57,240 --> 01:27:00,720
Anton, ik wist het niet...
Het is niets. Sneeuw van gisteren.

1033
01:27:00,760 --> 01:27:02,640
Jij hebt mij toen geholpen.

1034
01:27:03,280 --> 01:27:05,520
In de kelder. Tijdens mijn terugtrekking.

1035
01:27:07,720 --> 01:27:11,280
Mijn moeder, met de mijne
Onderwijs. Dat wist ik niet.

1036
01:27:14,240 --> 01:27:17,320
Als je het had geweten,
<font kleur="

1037
01:27:20,840 --> 01:27:23,600
De oude verhalen,
Sarah, laten we haar begraven.

1038
01:27:25,960 --> 01:27:29,240
Maar de manier waarop we samenwerken
jij en ik...

1039
01:27:31,880 --> 01:27:34,080
Soms
het kost ons ons hoofd.

1040
01:27:42,560 --> 01:27:44,160
Wij stoppen.

1041
01:27:46,200 --> 01:27:47,720
En.

1042
01:27:51,840 --> 01:27:53,520
Maar.

1043
01:27:53,560 --> 01:27:55,480
<font kleur="

1044
01:27:55,640 --> 01:27:57,960
De AL staat voor Artem Lazarev.

1045
01:27:58,120 --> 01:28:00,000
Deze Ali daar is mijn vader.

1046
01:28:00,040 --> 01:28:02,800
En zonen, dat wil zeggen
mijn broer Vladimir en ik.

1047
01:28:03,400 --> 01:28:06,320
Je hebt mijn leven gered,
begrijp je dat?

1048
01:28:06,360 --> 01:28:10,120
Het blijft hypothetisch
<font kleur="

1049
01:28:10,160 --> 01:28:13,200
21 Mal. Hypothetisch, ja?

1050
01:28:14,760 --> 01:28:17,360
Peter Scharach,
zus en drie kinderen.

1051
01:28:18,000 --> 01:28:20,040
John Maibach, vader en broer.

1052
01:28:20,080 --> 01:28:23,240
Martin Lehmann en vrouw,
Zoon, zoon en schoonzoon.

1053
01:28:23,760 --> 01:28:26,920
Memet Karadeniz,
zussen en ouders.

1054
01:28:26,960 --> 01:28:28,960
<font kleur="

1055
01:28:29,120 --> 01:28:30,600
Ali en zonen.

1056
01:28:31,760 --> 01:28:33,440
Dat telt.

1057
01:28:35,160 --> 01:28:37,400
Dat is het enige dat telt.

1058
01:29:26,320 --> 01:29:28,320
Ondertiteling namens ZDF,
2022